Tengo un asesino en mi brazo izquierdo
producto de la más alta tecnología.
Si no fuera por él
mi cuerpo sería una fábrica de engendros satánicos
mi querido psicótico.
No tienes ni una pequeña idea del peligro que corres
tú, hombre,
al internarte en mí.
Eso que tú expulsas
casi como a un desecho
es basura reciclable en mi cuerpo.
Puedo construir muñecos
a tu imagen y semejanza.
Dios me ha dado ese poder
yo lo he disimulado con mi frágil apariencia.
Bastaría con que despidiera a mi asesino a sueldo
para tenerte a mi merced
atacado por un ejército de soldaditos de plomo a mi servicio.
¿O acaso dudas de mis dotes como bailarina?


Ho un assassino nel mio braccio sinistro
prodotto dalla più alta tecnologia.
Se non fosse per lui
il mio corpo sarebbe una fabbrica di feti satanici
mio caro psicotico.
Non hai la minima idea del pericolo che corri
tu, uomo,
tinchiudenditi dentro di me.
Quello che espelli
quasi un rifiuto
è spazzatura riciclabile nel mio corpo.
Posso costruire bambolotti
a tua immagine e somiglianza.
Dio mi ha dato tale potere
io l'ho celato sotto la mia fragile apparenza.
Mi basterebbe mandare via il mio assassino prezzolato
per tenerti alla mia mercé,
arlecchino diabolico,
attaccato da un esercito di soldatini di piombo al mio servizio.
O forse dubiti delle mie doti di ballerina?

(Miriam Reyes)